At the end of the curtain call, Ms. Kwan signaled for the cast to remain onstage.

谢结束时，关女士示意演员们留在舞台上。

He did not expect curtain calls tonight, so he had arrived at the theater wearing rather ordinary clothes.

没想到今晚谢，所他穿着很普通衣服来到了剧院。

She had not practiced a curtain call, but clearly the audience was demanding that she return to the stage.

她没有练习谢，但显然观众求她重返舞台。

But the audience was demanding a curtain call, so Amy, Brett, and Mr. Harrington held hands and came out for another bow.

但观众求谢，所艾米、布雷特和哈林顿先生手牵手再次来鞠躬。

The end of a performance, when the stars of a show come out to a curtain call, to accept cheers from the people watching, never gets old, Watson said.

演结束时，当一场演星们来谢时，他们会接受观众欢呼，这永远不会过时，华生说。

Once they had to take a curtain call together, but they stood on opposite sides of the stage and bowed in different directions, so they wouldn't see one another.

有一次他们一起谢， 但他们站在舞台两侧， 向不同方向鞠躬， 这样他们就看不见了。

They are drenched -- drenched -- in Southern pride and basking in familial glory as Tina Turner pretends to give me a light smacking around at the curtain call,in front of 1,500 people.

当蒂娜·特纳 (Tina Turner) 在 1,500 名观众面前假装在谢时给我一盏灯时，他们沉浸在南方自豪感中，沉浸在家族荣耀中。